香港環球金融報導

作者: anan1564 (流血者) 看板: movie
標題: Re: [討論] 魔球裡女兒唱的歌
時間: Tue May 22 05:07:27 2012

我看到的不是這樣耶

出處http://0rz.tw/aRBVj


最後唱的是

"I want my money back"

而電影則故意曲解為

"you such a loser, dad"

念起來真的幾分神似


所以女孩並沒有特意和爸爸說什麼

但耳中聽到卻成了這樣的字眼

另外原本的"I want my money back"也意外地與"Money Ball"相合

究竟意義為何 就是各人思考了


再放一段有趣的評論

"明明就是在講一個情竇初開的小女生面對生命的興奮和不安，

但...套在大叔身上卻是非常吊詭的適合，

只是多了很多人生浮沉的沉重與悲涼。"


※ 引述《roger666 (又夢到你 怎麼辦)》之銘言：
: 妹妹是這樣唱的
: you such a loser daddy~
: Such a loser
: 我的詮釋是
: 爸爸，雖然你是輸家。（沒有那到冠軍，沒有人會記得妳為了棒球做了怎樣的改革）
: 但是你是一個很應該要自豪的輸家。

--

狼的語言乃是自由
http://thisandthat07.blogspot.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.0.8
→ jxxxx:電影確實唱的是"you..., dad" 除非有人幻聽! 05/22 05:57